Этот мир так и останется чужим,
Если думать, что все это только временно,
И мечтать, как побыстрей достичь вершин,
А об этом месте думать как о бремени.
Провожая скучным взглядом чей-то взгляд,
Ждать минут теченье с нетерпением –
Глупо думать, что потом ты будешь рад,
Коль не ценишь этого мгновения.
Этот взгляд так и останется чужим,
Если ты с ним не захочешь снова встретиться
И увидеть этот зов другой души…
Да, другой, а не чужой – ведь все изменится.
Все изменится, поверь, когда начнешь
Понимать, что все вокруг – тебя касается!
Пусть оно другое – ну и что ж?
Пусть тебе не все вокруг понравится.
Но не стоит унывать, мой друг!
В жизни все не может быть по-твоему.
Ты подумай все же если вдруг
По-другому будет лучше и достойнее?
Так ведь интересней будет жить –
Жить такими неожиданными встречами…
Ну а если мир останется чужим,
То тебе в нем будет делать нечего.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
